2010-12-24から1日間の記事一覧
高校生の時買ったデビッドボウイの詩集「オディティ」を久々に読んでみたら、日本語訳の出来が悪くて驚いた。言い回しが古臭いのはしょうがないけれど、言葉を選ぶセンスと想像力が足りないような。ボウイの翻訳は難しいと思うけど、もう少し頑張ってもらい…
高校生の時買ったデビッドボウイの詩集「オディティ」を久々に読んでみたら、日本語訳の出来が悪くて驚いた。言い回しが古臭いのはしょうがないけれど、言葉を選ぶセンスと想像力が足りないような。ボウイの翻訳は難しいと思うけど、もう少し頑張ってもらい…
